Da NASA forberedte seg på Apollo-prosjektet, skjedde noe av opplæringen til astronautene i et indianerreservat.
En dag var en indianerhøvding og hans sønn ute for å gjete sauer og kom over rom-besetningen. Den gamle mannen, som bare snakket sitt eget språk, stilte et spørsmål som sønnen hans oversatte. «Hva gjør disse gutta i de store draktene?»
Et medlem av mannskapet sa at de øvde på turen til månen. Den gamle mannen ble veldig spent og spurte om han kunne sende med en melding til månen med astronautene. NASA folka tenkte at dette kunne være god PR og fant fram en båndopptaker.
Etter at den gamle mannen hadde spilte inn meldingen, ba de sønnen hans om å oversette den.
Han nektet.
PR-folkene fra NASA brakte båndet til indianerreservatet, der resten av stammen lyttet og lo, men nektet å oversette høvdingens budskap.
Til slutt kalte NASA-mannskapet inn en offisiell oversetter fra myndighetene. Hans oversettelse av den gamle mannens budskap var: «Se opp for disse karene; de har kommet for å stjele landet ditt.»
Sjekk ut flere vitser og gåter her
